Om det brevet var falskt kommer det att leda till riksrätt.
- Adjö, Edison. - I tidigare avsnitt:
- Vem förfalskade namnteckningen? - Jag.
- Det är högförräderi. - Din man har inte ens öppnat ögonen.
- Hallå? - Hej.
Hej.
- Jaså. Hej. - "Jaså?"
Hej, Edison.
- Olivia... - Vad är det?
- Vad är det som pågår mellan oss? - Inget.
- Inget? - Edison...
- Pojkvännen som du gjorde slut med... - Jag har mycket att göra...
- ...och jag har inte lust. - Var pojkvännen Fitzgerald Grant?
Undrar du om jag var ihop med presidenten? Han är gift. Skojar du?
Jag väntar på att du ska svara.
Är du arg för att du inte fick se honom på sjukhuset?
- Inte arg. Orolig. Misstänksam. - Var inte det.
- För att han inte är din pojkvän? - Sluta fråga om det.
Jag har undrat varför du skulle lura det amerikanska folket?
Enda anledningen som jag kan se är att du var hans älskarinna.
Fem. Det är sexistiskt och förolämpande.
Du skulle aldrig säga att Scooter Libby knullade Dick Cheney.
Fyra. Du borde prata med nån om dina konspirationsteorier.
Tre. Presidenten är vaken och talar. Att antyda annat är skitsnack-
- som jag trodde att du stod över. Två. På tre minuter-
- har du kallat mig brottsling, hora, idiot och lögnare.
Det här är sista gången vi pratar. Ett. Vem jag knullar med-
- och vad jag gör har du inte längre med att göra.
Du glömmer att jag känner dig. När du blir arg har du nåt att dölja.
Jag ska ha ett möte med president Langston i morgon om brevet-
- som hon säger är en förfalskning. Hon ska berätta det i morgon bitti.
Om du vill säga nåt så gör det nu, när jag fortfarande kan hjälpa dig.
Vi har problem, Cyrus.
Att utöka närvaron i Asien är dyrt.
- Därför måste vi... - Du kan inte be pappa om pengar.
- Attackera. - Titta på webbsidan och räkna själv.
- Åh nej... - Han ger väljarna hemläxa.
- Vi går vidare. - Jag förtjänar att få svara.
- Du tror att du förtjänar allt, va? - Nej...
- Sjukvården igen... - Jag kan inte titta.
Ni behöver 270 elektorsröster, varav 188 är helt säkra.
Det krävs 82 röster i Ohio, Florida, Colorado, Nevada och North Carolina.
- Ni kan inte förlora i fler än en. - Och om jag gör det?
- Då är det kört. - Hjälpte debatten alls?
Inte för er. Jag är ledsen. Sifforna ljuger inte.
Jag bekostar kalaset och jag vill snart ha valuta för pengarna.
- Det är en månad kvar. - Vi måste göra nåt.
- Har du ett förslag? - Fixa kortleken.
Jag har en datakille som kan manipulera rösträkningen.
- Väldigt roligt. - Skrattar jag?
Att prata om valfusk här är som att skämta om bomber på en flygplats.
Man gör det bara om man vill bli kroppsvisiterad av beväpnade män.
Jag försöker bara hitta en lösning.
- Din lösning är kriminell. - Gör nåt själv då.
- Det är livsfarliga siffror. - Vi behöver en fet spark i röven.
Jag har funderat på... om vi kanske ska be om hjälp.
- Han kommer inte att tycka om det. - Fitz pappa? Det är lysande.
- Jag tänkte att han kanske var sjuk. - Han kommer att begrava oss alla.
Fitz har varit väldigt tydlig. Han går aldrig med på det.
Vi ligger långt efter.
- Nej! - Vi förlorar. Vi är förlorade.
- Jag kan vinna på egen hand. - Utnyttja honom!
Ni ska nog sänka rösterna eller diskutera vidare inne på ett rum.
Prata med honom. Han lyssnar på dig.
Kampanjen behöver en gnista. Din far kan vara den gnistan.
Jag vill verkligen inte prata om honom just nu.
Han är en nationalklenod. Han satt två perioder som...
- ...guvernör och fyra som senator. - Pressen älskar honom.
Alla älskar honom. Jag vill inte ha honom här.
Han kan hjälpa oss. Du behöver hjälp.
- Är det så illa? - Det är så illa.
Om jag säger ja...
- ...slutar du prata om kampanjen då? - Varför det?
Vi har fått ner svullnaden och effekterna blir förhoppningsvis små.
- Vilka effekter? - Yrsel, trötthet, lättretlighet...
- Och om de inte är små? - Man kan få svårt att fatta beslut -
- sämre koncentrationsförmåga...
- ...afasi... - Talsvårigheter?
Eller en oförmåga att hitta rätt ord. Kanske personlighetsförändringar.
Allt beror på patienten. Neurologerna får undersöka dig.
- När kan jag jobba igen? - Tidigast om tre veckor.
Att gå genom rummet blir ett maratonlopp.
- Stör jag? - Tack, doktorn.
- Vad är det? - Vi har problem med Sally Langston.
Presidentens önskan att bli återinsatt var tyvärr förhastad.
Han kan inte ta på sig den makt och det ansvar som ämbetet innebär nu.
Eftersom vår första och enda plikt är till det amerikanska folket-
- har jag förberett ett dokument som förklarar att vi inte har nåt val-
- och att president Grant inte kan...
God morgon, allihop. Jag är ledsen att jag är sen.
- Är det här en bra idé? - Han ska bara visa sig i tio minuter.
Sen försvinner Sally in i vicepresidentskapets svarta hål.
- Han ser otrolig ut. - Fru vicepresident, hur mår du i dag?
Det var lumpet. Jag får jobba på det.
- Jag behöver en ny skjorta. - Du borde gå och lägga dig.
- Jag måste gå ner... - Du gjorde det. Du är president igen.
- Du behöver inte bevisa nåt. - Tills Sally accepterar mig -
- måste jag det. Har jag tackat dig för att du tvingade upp mig -
- för att rädda dig från fängelse och behålla jobbet? Tack.
- Jag kan inte visa mig svag. - Du blev skjuten.
- Du behöver inte ha ett möte. - Sally Langston dansar runt elden.
Hon slutar inte förrän mitt huvud sitter på en påle.
De måste se att jag är över- befälhavare. Jag behöver en skjorta.
Det är skillnaden. I min plan finns två biljoner dollar i reducerade...
- Säg nedskärningar. - Folk blir förvirrade.
Nedskärningar på två biljoner dollar, vilket stimulerar tillväxten...
Skit i nedskärningarna. Jag vill ha lägre skatt!
Vi industrimagnater byggde det här landet. Vi förtjänar lite lättnader.
Alla verkar glömma att de rika också behöver hjälp.
Det lät mycket bättre i mitt huvud.
- Så roligt att du kom. - Jag gör vad som helst för dig.
- Hej, Jer. - Hej, Fitzgerald!
Pappa.
- Vi tar en liten paus. - Nej, fortsätt. Bry er inte om mig.
- Hejsan. - Kul att se dig, Jerry.
- Var var jag? - "Stimulera tillväxten."
...stimulera tillväxten och minska statsskulden med fem biljoner.
Skulden ökar nu med 3,68 miljarder dollar varje dag...
Det är ingen begravning. Slå på charmen, gosse.
Som jag sa...
Fem biljoner från en skuld som i dag ökar med i genomsnitt-
- 3,68 miljarder om dagen. Varje dag!
- När jag är president... - Ingen vill höra allt det där.
Jag ska visa hur man gör. Upp!
- Välkommen, sir. - Okej, raring, kom igen.
För många handlar valet om ekonomin. Vad är skillnaden mellan era planer?
En mor står på trottoaren och kan inte andas.
Hon har råkat svälja en encentare, som har fastnat i halsen.
En kostymklädd man kommer förbi och hjälper henne med heimlichmanövern.
Kvinnan säger: "Jösses, doktorn. Hur ska jag kunna tacka dig?"
Men mannen sa: "Jag är ingen läkare. Jag kommer från Skatteverket."
Och så tog han myntet och sprang. Det är det som händer om han vinner.
Nej, det är inte den bästa biten!
Efter ett vätebombstest såg jag blåmärken på bröstet.
Jag gick till en onkolog och sa att jag hade blivit utsatt för strålning.
"Vad ska jag göra?" Han tittar på blåmärkena och säger: "Nevada?"
"Ja..." "Du har lutat dig för hårt mot tärningsbordet."
- Verna var med. Hon minns. - Jag var en pokertjej.
- Det tror jag, det. - När tar ni Florida?
- På torsdag. - Kan du följa med?
Nej.
Du kan ta Oregon så sköter jag Florida själv.
- Du behöver mig i Florida. - Nej.
- De unga tror att de uppfann politik. - Han vill ha dig i Florida.
- Sa jag det? - Du tycker inte att jag vet nåt -
- men jag har gjort mer på 20 år än du gör under hela livet.
Du vill ha mig i Florida, om du inte vill förlora. Vill du förlora?
- Vi skulle gärna ha dig med. - Vad har ni för strategi?
Raring! Varför gräver ni inte upp skit om Reston?
Fitz kör med rent spel. Jag tycker att det är beundransvärt.
Jag tycker att det är svagt. Man måste anfalla motståndaren.
Talar du av erfarenhet? Din långa erfarenhet av presidentkampanjer?
Nej, just det, du kandiderade aldrig. Du låg med prostituerade, eller hur?
- Kaffe? - Vad hette hon? Hope, just det.
Det namnet glömmer jag aldrig.
Du höll verkligen hoppet levande. Hon lever. Men mamma är död.
Nu räcker det.
- Jag är ledsen. - Ingen fara. Vi har haft en lång dag.
Jag går och lägger mig.
Vi pratar om det här i morgon.
- Du väntade inte. - Det är sent. Vi kan prata i morgon.
Vi kan prata på ditt rum.
Eller...
- ...inte prata. - Du är full, Fitz. Och ledsen.
- Du borde lägga dig. - Jag försöker ju.
På allvar. Nej. Vi kan prata om du vill.
Vi tar en kopp kaffe och du kan nyktra till.
Kom igen...
Fitzgerald!
Jag är...
Jag är ledsen. Förlåt.
- Mellie... - Jag vill be om ursäkt.
Han drack för mycket och han har alltid haft det svårt med sin far...
Han respekterar dig och vi behöver dig, båda två.
Jag vill inte att det som hände här...
Jag är ledsen. Jag vet hur det måste kännas. Jag är väldigt ledsen.
Det är ingen fara. Du behöver inte be om ursäkt.
Jag vet inte vad vi skulle ta oss till utan dig.
Problemet med precisionsanfall är att de inte är precisa.
Vi borde låta ett kommandoteam gå in och infånga eller döda...
Kinyazi.
Östra Sudans ledare. Fånga in eller döda Kinyazi.
Precis.
Tack.
Det finns inga renhåriga valkampanjer! Från och med nu...
Vi kan ringa Hollis. Vi behöver inte stå ut med det här.
- Så vi ska fuska? - Det är en möjlighet.
Jag bara skojar.
Min son och jag har pratat. Vi vill veta allt om Reston.
Betyg, parkeringsböter, om han glömde att fälla ner toalocket.
- Sir... - Vi har kört med rent spel...
- Nu vill jag skita ner Reston. - Vi jobbar inte för dig.
Vi jobbar för guvernören.
- Har man kuddar i ett knivslagsmål? - Nej, sir.
- Vill vi ha en riktig valkampanj? - Ja, sir.
Gör som han säger.
- Harrison Wright - Abby Whelan. - Nöjet är på min sida.
Jag ska träffa min övervakare om en halvtimme.
Herregud. Han kommer hitåt.
Jag heter Huck.
Ni ska hitta information om Reston. Ju smutsigare desto bättre.
- Så det här är politik? - Har ni känt paret Reston länge?
Vad har de inte hittat? - Han körde in i ett träd efter en julfest.
- Det enda vittnet är lojalt... - Inget att ha. - Abby?
Han var en slampa med en svans av beundrarinnor.
Många är bittra, men sen träffade han Joan och har varit trogen sen dess.
- När? - Samtidigt som han slutade dricka.
Vi kanske behöver mer erfaret och rumsrent folk här?
- De... - Inga undanflykter.
Om vi inte hittar nåt kan vi lika gärna ge upp direkt.
Fitzgerald har ingen chans.
Vi har gjort vad vi har kunnat. Nu måste vi se på alternativen.
- Det finns inga alternativ. - Jo. Jag är inte överens...
- ...men vi borde prata om det. - Valfusk är inget alternativ.
Vi måste göra vår patriotiska plikt.
- Du kan inte mena allvar. - Fitz är ren som en lilja, eller hur?
Han är äkta vara. En patriot. Han tror.
- Hur ofta dyker det upp nån sån? - En gång per generation.
Det här är vår chans att få en ärbar man i Vita huset.
Vill du göra det här för att Fitz är god? På allvar?
Det spelar ingen roll vad jag vill. Frågan är vad du vill.
- Vad pratar vi om? - Inget.
Ta en stol, Mellie, så kan vi prata.
- Fitz har koncentrationssvårigheter. - Det är nära på landsförräderi.
Han har avstyrt luftanfallet. Ska jag ta upp det i kongressen?
Nej. Gör ingenting. Låt honom gräva sin egen grav.
Han har ett hävdelsebehov gentemot sin pappa.
Du behöver bara vänta på att han ska åka dit.
Din pappa hjälper. Siffrorna ser bättre ut. Men...
- Men? - Du ligger fortfarande efter.
Kom igen! Varför har ni inte ordnat det?
Du! Du har väl gjort det här förut?
- Vi har väl folk som kan sitt jobb? - Guvernören...
Han heter Jason. Han är nästan klar.
Vi har folk runt hela salen och jag hör inte vad de säger!
- Varför öva om det inte fungerar? - Bra jobbat. Nu räcker det.
Gå hem och sov. Vi börjar klockan sju.
- Inte du. De sliter för dig. - Då behöver vi bättre folk.
- Eller en bättre kandidat. - Så fan heller. Jag förlorar röster.
Jag måste kunna förbereda mig. Ditt jobb är att göra att jag vinner.
Så bra. Jag trodde att mitt jobb var att bli tafsad på i hissar.
- Förlåt. - Vill du det här?
- Vill du bli president? - Uppenbarligen.
Är det uppenbart? Jag tycker inte att du verkar intresserad av att vinna.
Är du det? Eller är det bara slöseri med allas tid, pengar, energi...
- ...tro, hopp och drömmar? - Jag vill det.
- Varför vill du bli president? - Vad vill du att jag ska säga?
Där har vi problemet. Du vill säga det du tror att folk vill höra.
Jag borde ha sett det. Det hade jag gjort om vi inte hade...
Jag känner dig.
Du låter mig få lära känna dig, men USA vet inte vem du är.
Ingen kan säga åt dig att ordna det. Jag kandiderar inte.
Och inte Cyrus eller din pappa. Vem är du? Varför vill du bli president?
Jag försökte stoppa det, men han är ju Fitz. Han ser okej ut i tv, men...
- Vad då? - Han har jobbat hela dagen.
Han klarar sig inte länge till. Du måste avstyra det.
- Nån är visst envis? - Cyrus skickade dig.
Du ska nog inte svara på frågor i tv i ditt tillstånd.
- Men jag tänker göra det ändå. - Vill du berätta varför?
Du sa det själv. Jag är envis.
- Du dog nästan. Gör det inte igen. - Okej.
Du är inte stark nog för att ha presskonferens än.
- Jag tänker göra det. - Varför är det så viktigt?
Det här är mitt kontor. Jag är president.
De kan skjuta mig om de vill, men folket har valt mig-
- och folket förtjänar att få veta att jag finns på plats och bestämmer.
- Nå? - Han gör presskonferensen.
I direktsändning. Med frågor.
- Det blir jättebra. - Och det blir jättebra.
Reston var en arg ung man tills han träffade sin fru-
- och då blev han den han är i dag. Men det var inte kärlek, utan Prozac.
- Det här är inte Restons. - Han använder en massa falska namn.
- Fluoxetin. Sexton mg om dagen... - I 20 år.
- Det var inte illa. - Om vi vill använda det här -
- borde vi läcka det före debatten, så att han inte hinner förbereda sig.
Ett bra förslag, men vi gör inte så.
Vi väntar tills debatten. Då väver du in det utan förvarning-
- och krossar honom fullständigt.
Ta en klunk vatten om du behöver. Det är en presskonferens.
Det är en öppen debatt. De vill ha riktiga svar. Få dem -
- att känna sig bekväma.
Du ska övertyga folket om att du är tillbaka och redo.
- Vid en försvarsfråga... - Släpper du bomben.
De väljer mellan nån som har flugit i strid...
- ...och nån som tar antidepressiva. - Är du beredd?
- Fitz? - Visst.
Bra.
Visa dem... vem du är.
11 DAGAR FÖRE VALET
Klockan fem i morse släpptes en kommandostyrka ner i Östra Sudan.
De tillfångatog president Kinyazi.
Guvernören vill att ni ska tro att han är hans far. Det är han inte.
Guvernören är en produkt av en internatskola. Han ser inte er.
- Herr president? - Carol.
- Hur många döda? - Inga på vår sida.
- Och deras? - Många, men inga civila.
- Peter. - Ni har just överlevt ett mordförsök.
Finns det risk för att hjärnskadorna skulle kunna påverka ert omdöme?
Oj, oj, oj...
Nästa fråga är till guvernör Grant. Jessica Moran.
Guvernör Grant, jag är mor till en artonåring som just ska ta värvning.
- Varför ska du bli överbefälhavare? - Nu gäller det.
Folk pratar om att det råder en brist på patriotism. De har fel.
Din son är ett bevis på det.
Om jag blir en bra överbefälhavare...
Säg det.
Jag borde säga att jag har gjort militärtjänstgöring-
- och att jag har flugit i strid, och mitt mod gör att jag kan leda landet.
Det borde jag säga. Mina rådgivare säger att det är det ni vill höra.
- Vad gör han? - Men sanningen är -
- att mina år i militären aldrig fick mig att känna mod.
Jag kände rädsla. Rädsla för att krascha.
Rädsla för att mitt liv skulle ta slut i ett eldklot långt hemifrån.
Jag blev bokstavligen illamående av rädsla.
Gör det att jag inte duger som överbefälhavare?
Nej.
Jag har aldrig känt mig mer redo. Vår svaghet är vår styrka.
Det är det som gör oss mänskliga.
- Det ger oss vår medkänsla... - Otroligt -
- och ödmjukhet, egenskaper som en överbefälhavare behöver.
Du kan inte låta nån skydda dig som inte vet vad du är rädd för.
Jag vet vad du är rädd för, och vad din son är rädd för.
Varför? För att jag också är rädd.
Tack.
- Det funkar för mig. - Grant beskyddaren.
Plocka fram Restons åklagartid. Vi kallar honom vek mot brottslingar.
God kväll.
- Det var fullständigt lysande. - Jaså?
Så det är så du tänker vinna? Genom att snyfta?
Hon lade upp den åt dig, och du missade.
Jag vet att jag har vunnit färre val än du.
Men inte för att du är bättre än jag. Du är en lömsk, småsint människa.
Jag vill inte vara du. Aldrig.
Du kommer att förlora och det blir slutet på din så kallade karriär.
Du är ingen ledare. Det har du aldrig varit.
Jag kanske är småsint, men jag är en vinnare.
Det kommer du aldrig att bli.
- Kan jag få en minut? - Du måste flytta ut dina saker.
Javisst. Jag skickar nån genast.
- Vad vill du? - Jag vill gratulera angående Kinyazi.
- Jag hade fel. - Den här gången gick det vägen.
Jag ville också ge er det här.
Jag accepterar ert återinsättande.
När jag ifrågasatte er förmåga tänkte jag bara på vårt lands bästa.
Jag ville inte att ni skulle misslyckas eller dö.
Mordförsöket var det mest skrämmande jag har varit med om.
Jag har inte kunnat sova under hela den här tiden.
Det är inte lätt att vara president.
- Tack, Sally. - Ingen orsak, herr president.
Ett telefonsamtal, så har vi valet som i en liten ask.
- Nej. - Annars förlorar vi.
Eller hade den där mattetjejen fel om Ohio?
- Det här är otroligt. - Vi måste vara praktiska.
- Vad vill du ha? - Jag vet inte...
Verna får en plats i Högsta domstolen.
Cyrus blir stabschef i Vita huset, Mellie blir första dam.
- Och du, Hollis? - Alla ni blir skyldiga mig en tjänst.
Olivia... Tänk på din framtid och bestäm dig.
Vad vill du ha?
Det måste vara enhälligt. Alla måste ha lika mycket att förlora.
Vi gör det inte.
Guvernören... Fitz? Är allt bra?
Min far dog av en hjärtattack för 20 minuter sen.
Det var en fin begravning.
- Jag tyckte om det du sa om din far. - Det var lögn.
Jag hittade på att jag fick en hund när jag fyllde tio.
Man kan ju inte säga att man satt utanför hans kontor-
- när man fyllde tio och lyssnade när han knullade sin sekreterare.
Jag är inte ledsen. Jag är lättad.
Jag är fri.
Och jag vill ha det, Liv. Jag vill vinna valet.
Jag tänker vinna det. Det är mitt.
Blir jag en bra president?
Jag tror att du blir en enastående president.
Släpp yxan. Släpp den!
Kom...
- Jag byter lås. - Jag ville prata med dig.
- Vi har inget att prata om. - Jag har tänkt.
Det var sexistiskt att antyda att du hade ett förhållande med presidenten.
Det var fel att tro att nån förfalskade hans namnteckning.
Jag är ledsen. Jag hade fel.
Du glömmer att jag känner dig.
Jag vet när du ljuger, Edison.
Jag älskar dig. Jag är förälskad i dig.
Jag struntar i vad du har gjort eller vem du har älskat.
Om du vill ha mig skulle jag vilja gifta mig med dig.
Du var otrolig i dag. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det var helt rätt. Statsmannamässigt. Starkt. Normalt igen.
Jag var orolig, det erkänner jag. När nåt sånt här händer...
Minns du senator Hutchins? Nu måste hans stackars fru byta hans blöjor.
Livet kan förändras på ett ögonblick. Vi hade tur. Du är tillbaka.
Du är du. Det är... Att få tillbaka vårt vanliga liv är en ynnest.
Allt är bra. Jag är oerhört tacksam.
Och... ärligt talat har du aldrig haft bättre popularitetssiffror.
Du kan få vad du vill. Vad du vill. Vi borde dra nytta av det.
Vi måste vara smarta. Vad tror du?
Vad vill du ha? Om du kunde få vad du ville?
Jag vill skiljas.
Menar ni att det enda vi bryr oss om är Ohio?
Det gäller Franklin, Summit och Defiance.
Utan de tre står det lika. Det kan gå hur som helst.
Att kalla Reston vek var lysande. Har de ingen brottslighet där?
Jag bara räknar.
- Hur kan du överväga... - Det är inte jag. Hollis...
- Hollis är din kille. - Han är Fitz kille.
Spela inte oskyldig.
Fitz är ren. Fitz går på vattnet. Fitz skapar fiskar och bröd.
Såna som Hollis och du och jag...
Himla inte med ögonen.
Du är en av oss.
Vi marscherar bakom honom. Vi sjunger hans sång.
Sen tar vi våra yxor och hugger alla Judas i bitar och dansar på liken.
Det är vårt jobb. Det är det vi gör.
Vi tar hand om Fitz. Vi gör det inte för att vi tror, även om vi gör det.
Vi gör det inte för kicken, även om vi kräver den.
Vi gör det för att Fitz inte kan göra det.
Om han kunde, skulle vi inte avguda honom. Folk som Fitz-
- hamnar i historieböckerna.
Såna som vi skapar historien.
Vi styr världen så att han kan leda den.
Men folket måste välja honom. Folket måste finna honom värdig.
Det är det jag säger. Som världen fungerar är folket du och jag-
- Hollis, Mellie och Verna. Vi är folket.
- Cy... - Det handlar om två frågor.
Förtjänar han att bli president? Och tror du att han kan vinna själv?
Om du kan svara ja på båda frågorna-
- kommer vi aldrig att prata om valfusk nånsin ingen.
- Blir jag en bra president? - Du kommer att förlora.
- Fitzgerald klarar inte det här! - Jag tänker vinna.
Jag är en vinnare. Det blir du aldrig.
EN DAG FÖRE VALET
- Ja. - Ja?
- Så du är...? - Jag är med.
Kör.